1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
¿A dónde vas, amigo mío?

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Estás arrastrándote en la dirección equivocada.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Ese viento que sientes viene de Inglaterra.

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Escocia es así.

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Mis señores.

7
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Lamento mucho haberte hecho esperar.

8
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Sé que has viajado lejos
y de gran trabajo.

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Rezo para que lo sepas
que esta época de disturbios civiles...

10
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
me consume...

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
día y noche.

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
lo entiendo...

13
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
batalla con los rebeldes escoceses
fue muy reñido.

14
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Lo fue, mi señor.

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Perdimos unos 300 hombres.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amén.
- Amén.

17
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Buen Hotspur...

18
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
tú lideraste la carga.

19
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
¿Se tomaron prisioneros destacados?

20
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Muchos.

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- ¿Están en tren?
- No.

22
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
¿Y por qué es eso? ¿Por qué no han sido
¿Me lo trajeron directamente?

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
¿Por qué no pagarás?
¿El rescate del primo Mortimer?

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Tendrás que hablar, muchacho.

25
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Soy un anciano.

26
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Mis oídos...

27
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
están llenos de pelo.

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
El primo Mortimer está retenido
por los rebeldes de Gales.

29
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
¿Por qué se niega a pagar su rescate?

30
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Me niego a pagar el rescate de Mortimer

31
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
porque me niego
creerle prisionero.

32
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Prefiero creer que Mortimer es un traidor.

33
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Se ha unido a los rebeldes galeses.

34
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Ha traicionado a Inglaterra
y ahora es un enemigo mío,

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
y, por tanto, del tuyo.

36
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
¿Estás de acuerdo con mi <i>resumen </i>, joven Hotspur?

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- No.
- Mi hijo...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
Creo que las tuyas son las divagaciones
de un viejo demonio loco.

39
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, por favor, deja esto.

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Oh, no, déjalo hablar.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Deseo escucharlo.
- Mi señor...

42
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Tuyas son las divagaciones de un viejo
tan saturado de malicia y desconfianza

43
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
que ya no sabe arriba de abajo,

44
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
Ya no puedo ver más allá de las paredes
de su propio monstruoso <i>schloss.</i>

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Mi familia te ha servido.

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Te ayudamos en tu ascensión,
y todavía luchamos por ti.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
El primo Mortimer ha luchado por ti.

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Y sin embargo, ahora, mientras babeas
sobre esa ala de pollo,

49
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
tiembla en una prisión occidental

50
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
esperando mutilación
a manos de brujas galesas.

51
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Mi señor...

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
debes disculpar a mi hijo.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Necesita descansar.

54
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Venimos solo...

55
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
para abogar por su ayuda
para asegurar la liberación de Mortimer.

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
Todo lo que hemos hecho por ti
hemos hecho por el bien de Inglaterra.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Pero nuestras tierras ahora son
más desgarrados por la guerra que nunca.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
Los escoceses no han terminado.
Los galeses no han hecho más que empezar.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
¿Y para qué?

60
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
¿Por qué crees que podría ser esto, viejo?

61
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
¿A quién te imaginas?
¿podría ser el culpable de esto?

62
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Las gallinas no pueden volar.

63
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Pero he visto uno...

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Necesita suficiente ala para salvar una valla.

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Entonces es gratis.

66
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Pero también lo son los zorros.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Tienes razón, joven Percy.
Te debo mucho.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Le debo aún más a tu familia.

69
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Pero si los traidores escoceses
has hecho prisionero

70
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
no me los traen
tan rápido como pudieran viajar,

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Te colgaré de tu maldito cuello.

72
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
¿Se ha oído esto, joven Percy?

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Su Majestad, por favor perdónanos.

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Qué chico tan venenoso.

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Me traicionará ahora. Estoy seguro de ello.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Si tan sólo fuera mi hijo.

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mmm.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
¿Hal?

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Hal.

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
¿Qué es?

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff se ha lastimado.

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Sí. ¿Ver?

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba entreabierta.

85
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
No lo fue.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Sí, lo fue. Estaba entreabierta.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
No estaba entreabierta.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Bueno, ¿de qué otra manera podríamos entrar?

89
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
¿Me estás acusando?
¿De haberme cortado una llave secreta?

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Sí.

91
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff se ha lastimado, Hal.
¿Realizarás las pequeñas reparaciones?

92
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
No.

93
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Oh, no.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Su Alteza.

95
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Hay una moneda nueva
en esto para ti, ya sabes.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
No quiero tu moneda.

97
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Requeriré tu lealtad incondicional
desde aquí hasta Meguido.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Eso ya lo tienes.

99
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Eres un negociador suave.

100
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
¡Ey! Estás desperdiciando buen vino.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Lo mantendré limpio.
- Dámelo.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. Eso parece muy atractivo.

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Hazlo.

104
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
¡Ay!

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Príncipe Enrique.

106
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
¿Quién eres?

107
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Venimos de la corte real.
Deseamos hablar con usted en privado.

108
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
¿Para qué?

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Por favor, señor. En privado.

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, ¿en privado, en medio de Eastcheap?

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
¿Debo hacer un rápido subir y bajar?
y solicitar un cubrimiento masivo de orejas?

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
Por favor, señor.

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
¿Qué es esto?

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Su padre, Su Majestad el Rey...

115
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Tu padre,
Su Majestad el Rey Enrique está enfermo.

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Solicita tu presencia.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Mmm. te sugiero que regreses
al palacio directamente

118
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
y decirle su petición
fue totalmente ignorado.

119
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
he sido instruido
para entregar la solicitud con gran urgencia.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Podrías decirle la urgencia
también fue completamente ignorado.

121
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Mi señora.

122
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Mi señora, es hora de partir.

123
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
¿Por qué?

124
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
El día ha comenzado. ¿Ver?

125
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
Ahí afuera.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Está en marcha.

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Puede que te lo pierdas.

128
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Levántate ahora. Es importante que te vayas.

129
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Arriba. Ese es el espíritu.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Bien.

131
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Ahora, levanta los brazos.

132
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Muy bien.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Debes arreglar esa puerta.

134
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
¿Qué es?

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Visita con tu padre.

136
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
Irse.

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Si tu padre es de hecho

138
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
lo suficientemente gravemente enfermo
para solicitar su presencia,

139
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
entonces debes visitarlo.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Debería ser mejor arrepentirse
haberlo hecho que si no lo hubiera hecho.

141
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Si tu padre está enfermo,

142
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
no importa tus sentimientos por él,
debes visitarlo.

143
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Pero...

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
No lo digo por preocupacion
por el bienestar de nuestro rey,

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
pero más por miedo al borracho
al que probablemente sucumbas

146
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
si no prestas atención a su llamado
y el iba a morir

147
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
sin que hayas cuadrado tu libro de contabilidad.

148
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Me temo que eso sería suficiente remojo.
para avergonzarme incluso a mí.

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Hazlo.

150
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Al menos alguna vez sugiero algo más.

151
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Mientras veo la tensión
tu tesoro está bajo,

152
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
No puedo evitar preguntarme
si el cáncer de Lolardía

153
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
estar en la raíz de esta sugerencia
que la iglesia sea cargada con un impuesto

154
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
para aliviar los problemas
que no son obra de la iglesia.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Su Majestad.

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Enrique, Príncipe de Gales.

157
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Mi hijo.

158
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
Entra.

159
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Siento que mi vida se acerca a su fin natural,
y aún así...

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
incluso yo debo aparecer
de peor salud que tú.

161
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Ha llegado el momento de que reflexionemos...

162
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
el tema de...

163
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
mi sucesión.

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
No serás rey.

165
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Mientras seas mi hijo mayor,

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
por razones que están en exhibición
para que todos aquí lo vean,

167
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
olor...

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
no heredarás esta corona.

169
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Tampoco lo he buscado.

170
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Ese privilegio y responsabilidad

171
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
en cambio recaerá en tu hermano Thomas.

172
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Es suave, pero está ansioso.

173
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Él dirigirá mi ejército
contra el nuevo traidor Harry Percy.

174
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Asumiré que esta noticia llega.
ni como sorpresa ni decepción.

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Pero es mi deber como rey,

176
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
y padre...

177
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
para decírtelo directamente.

178
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
¿Cuándo peleas?

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Salgo mañana.

180
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Pelearemos al final de la semana.

181
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
No necesitas pelear.

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Estas enemistades no tienen por qué ser tuyas.

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
he dicho...

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
lo que fuiste llamado a escuchar.

185
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Déjanos ahora.

186
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Su Alteza.
- Detener.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Su Alteza.
- Detener.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
¡Muévete!

189
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Señor Dorset.

190
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
¿Están tus hombres listos para el día?

191
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Lo son, señor.

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Muy bien.

193
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Cuéntame de tus preparativos.

194
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Mi señor.

195
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
¿Por qué estás aquí?

196
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
No permitiré que se produzca este caos.

197
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
He venido a verlo parado.

198
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Esta es mi batalla.

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Si me salgo con la mía, no habrá batalla.

200
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Tú. Ven aquí.

201
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Mi señor.
- No tienes lugar aquí.

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Ve al campamento rebelde,

203
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
entregar el siguiente mensaje
a Percy Hotspur.

204
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Dile que el Príncipe Enrique lo desafía
para saldar la cuenta de hoy hombre contra hombre.

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Él y yo.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Lucharemos en los lugares de nuestros ejércitos.

207
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Sí, mi señor.

208
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
¿Quién crees que eres?

209
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
No soy nadie para ti.

210
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Lucharé contra él.

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Y lo derrotaré.

212
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Seguramente lo harías, hijo mío.

213
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Pero no puede ser.

214
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
El príncipe no habla por su padre.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Estás ansioso por luchar, hijo mío.

216
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Y lo harás.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Y lucharemos junto a ti.

218
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Los quemaremos.

219
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Quemaremos el reinado de Enrique hasta los cimientos.

220
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- No tienes lugar aquí.
- No conoces la guerra, Thomas.

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Conozco la guerra.
- Tu no.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
has sido reclutado
a la locura de nuestro padre,

223
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
a guerras que no es necesario librar.

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Estos hombres no son nuestros enemigos.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Nuestro padre los ha hecho así.
- ¿Entonces por qué estás aquí?

226
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Desapruebas tanto nuestra causa,

227
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
y aún así, lo encuentras necesario
para eclipsarme.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Hago esto para no robarte el trueno,
hermano.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Lo hago para salvar tu vida.

230
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
Perdónenme, señores.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Nuestro heraldo ha regresado
del campo rebelde.

232
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Han rechazado la oferta del príncipe Enrique.

233
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Quieren batalla.

234
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Vaya, vaya.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
¡Ja!

236
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
¡Ja! ¡Ir!

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
¿Dónde está Enrique?

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Vengo a luchar contra él en lugar de nuestros ejércitos.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
No.

240
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Su oferta fue rechazada.

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
La oferta ha sido reconsiderada.

242
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
dije...

243
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
¡no!

244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
¿Por qué ladra el perrito?

245
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
¿Mmm?

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
¿Dónde estará el perro grande?

247
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Se hará.

248
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Y aquí estoy con el tonto prostituto.

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Esta pelea no es necesaria, Percy.

250
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Mi padre pronto estará muerto.
Tus quejas morirán con él.

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
No tengas miedo de nuestro pequeño concurso,
joven Hal.

252
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Prometo terminarlo rápido.

253
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Vamos.

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Tu padre...

255
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
es una plaga para Inglaterra.

256
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
¡Ven por mí, perro grande!

257
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
¡No!

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
¡Oh! ¡Oh!

259
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Mmm.

260
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Algún día esta será tu cabeza,
cayó a los pies de un hombre

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
¿Quién podría de otra manera
haber sido tu hermano.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Ven conmigo ahora, Thomas, por favor.

263
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Aléjate de este campo.

264
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
¿Después de haberle robado su preciado cuero cabelludo?

265
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
De esto se hablará mañana.

266
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Este campo era mío.

267
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Fue para marcar mi dominio.

268
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
En cambio ahora...

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
sólo marca esta cabeza.

270
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
¡Esta maldita cabeza!

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Mover.

272
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
John.

273
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Irse.

275
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Quizás quieras ver
a tu amigo, por lo demás bien designado.

276
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Parece haber dado un giro lamentable.

277
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Beale.

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal está vomitando otra vez.

279
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Hola, amigo.

280
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Muchas veces he visto hombres en tu estado.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
He estado en esto muchas veces encima de mí mismo.

282
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Para todo nuestro regocijo de...

283
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
coraje y valor,

284
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nada mancha más indeleblemente el alma
que matar.

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Nunca me había sentido tan vil...

286
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
que salir victorioso en un campo de batalla.

287
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
La emoción de la victoria se desvanece rápidamente.

288
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Lo que persiste mucho después...

289
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
siempre es feo.

290
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Nunca más, digo.

291
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Deja de hablar, viejo, por favor.

292
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Por favor deja de hablar.

293
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Nunca dejaré de hablar, Hal.

294
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Nunca.

295
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Nunca jamás.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Afuera.

297
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Mi señor.

298
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
¿Qué negocio?

299
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Es una cuestión de gran urgencia.

300
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mmm. Entonces deberías darte prisa.

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Por favor, mi señor.

302
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Es tu padre.

303
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Está muriendo.

304
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Mmm, ese anzuelo ha perdido su gusano.

305
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Espera afuera.

306
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Sin duda...

307
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
tu padre ha traído...

308
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
muchos problemas para este reino,

309
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
y temo el caos
que podría estallar en su ausencia.

310
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Inglaterra necesita un rey

311
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
y sospecho que esos sentimientos tuyos

312
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
que te hizo alejarte de él

313
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
son precisamente esos
la gobernanza de esta tierra necesita.

314
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Debes ser rey.

315
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
¿Por qué me dices esto?

316
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Habla con Tomás.

317
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
¿No será él tu nuevo rey?

318
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Me temo que eso no es posible.

319
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Tu hermano fue asesinado en Gales.

320
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Después de derrotar a Percy Hotspur,

321
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
El joven Thomas siguió adelante
a los campos occidentales.

322
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Aquí es donde encontró su fin.

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Se dice que dio
valiente relato de sí mismo.

324
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
¡¿Dónde está?!

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
¿Dónde está el monstruo?

326
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
¿Dónde está el monstruo?

327
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Mover. Déjalo.

328
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
El Rey necesita descansar.

329
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Pronto lo tendrá.
- Se está muriendo.

330
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Dejar.

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
¿Sientes este frío?

332
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Desgraciado.

333
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

334
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
Hal.

335
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Debes ser el rey, Hal.

336
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Por favor.

337
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Debes ser el rey, Hal.

338
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
No sé lo que he hecho.

339
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
No sabes qué será de ti.

340
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Entonces te ofrezco esto...

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
El indulto más bendito,

342
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
la miseria más espantosa.

343
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Sufrirás la indignidad
de servirme,

344
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
el hijo descarriado que tanto injurias.

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Pero debes saber que ahora serás vigilado.
por un rey completamente diferente.

346
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
¿Qué es esto?

347
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
¿Quién eres?

348
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Yo soy yo.

349
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
¿Quién eres?

350
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
¿Cuál es tu propósito aquí?

351
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Creo que acabas de despertarme.
¿no?

352
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Levántate de esa cama de inmediato.

353
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
¿Quién eres?

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
¿Dónde está Hal?

355
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Estos alojamientos y sus contenidos.
son propiedad del Rey de Inglaterra.

356
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
estas invadiendo
y te ordeno que desalojes de inmediato.

357
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
¿Qué rey de Inglaterra?

358
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amén.

359
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Todos saluden al rey Enrique.

360
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
¡Rey Enrique!

361
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
¡Rey Enrique!

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
¡Rey Enrique!

363
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Rey Wenceslao de Bohemia

364
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
presenta este regalo
al rey Enrique de Inglaterra.

365
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Por una larga y buena salud.

366
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Hermoso.

367
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Estoy seguro de que todos lo sabéis...

368
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
mi hermana menor felipa
se ha unido a nosotros hoy aquí.

369
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Reina de Dinamarca.

370
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Estoy agradecido que ella y su esposo,

371
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
el buen rey Eric,
He viajado hasta aquí.

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Deseo que te lleves este jarrón, querida.

373
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Deja que su belleza represente tu belleza,
que a su vez representa la belleza de Inglaterra.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Te lo agradezco, mi señor.

375
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Su serenidad,
el dux de la República de Venecia,

376
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
Presente este regalo en su honor, mi señor.

377
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Dice que es un pájaro de Constantinopla.
- ¿Un pájaro?

378
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Uno muerto, supongo.

379
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Si me permite, mi señor.

380
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Mecánica antinatural
desde el borde de la cristiandad.

381
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Mmm.

382
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Una maravilla.

383
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Esto pertenece a mi prima, Cambridge.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
De todos en esta mesa,

385
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
A ninguno he conocido por más tiempo que a ti.

386
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
De hecho, te conozco desde hace más tiempo
que tengo mi propia hermana menor.

387
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Fuimos criados juntos.
Eres como un hermano mayor para mí.

388
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Entonces, creo que es apropiado
que deberías tener este pájaro mágico.

389
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Esperemos que sea mágico.
no es negro e impío.

390
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Del Delfín,

391
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
hijo de Su Majestad, Carlos,
Rey de Francia.

392
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Una pelota.

393
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
No hay ningún mensaje que lo acompañe.
del Delfín?

394
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
No, mi señor.

395
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Me quedaré con este regalo.

396
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Este se envía sólo para mí.

397
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Para el chico que una vez fui.

398
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
La pelota es un insulto para ti.
y a tu reino.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Debes responder.

400
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
¿Recuerdas dónde, como príncipe, pasé?
¿Y cómo pasaba mis días?

401
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
los gastaste
en una privación considerada.

402
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Beber, hacer payasadas.

403
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Entonces, ¿no hay algo de verdad en esta broma?

404
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Si el Delfín quiere de mí un paroxismo,
¿Por qué dárselo?

405
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
No sería una muestra de mal genio.

406
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
para que respondas con fuerza
ante un insulto como ese.

407
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Sería una demostración de fuerza.

408
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Aprecio tu enojo, William.

409
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
pero mi fuerza no miente

410
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
en mí aleteando arriba y abajo
al menor pinchazo como...

411
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- algún pájaro mecánico impío.
- Mmm.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Dale sentido a esto.
Esto es lo que apremia.

413
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Los conflictos civiles nos han consumido.

414
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
La guerra agota el dinero como cualquier otra cosa.

415
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Esta lucha debe terminar.

416
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Y terminará...

417
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
por conciliación.

418
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Perdonaremos a nuestros adversarios.

419
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Y pagaremos el rescate de Mortimer.
y hacer que regrese de Gales.

420
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
escribiré estos perdones
en mi propia mano.

421
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Quiero que se conozcan estos sentimientos.
son tan personales para mí.

422
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Se lo haremos saber a estos hombres.
Eran enemigos de mi padre, no míos.

423
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Por supuesto, mi señor.

424
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
¿Cómo te recibe esta estrategia?

425
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Es mejor implementar grandes reformas
con el cambio de régimen.

426
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Si así es como deseas proceder,

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
entonces sí, mi señor,

428
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
ahora es el momento de hacerlo.

429
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
¿Te reconciliaste con nuestro padre?
antes de su muerte?

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
No había ninguna reconciliación posible.

431
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Le hizo un daño incalculable a este reino.

432
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Su muerte traerá consigo la calma.

433
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
No pregunto por el reino.

434
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
¿Qué hay de ti?

435
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Quiero el fin de este malestar.

436
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Mira alrededor de esa mesa anoche.

437
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
mira las caras
de los hombres sentados en él.

438
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Puedo sentir esta calma de la que hablas.

439
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Creo que te desean lo mejor.

440
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Pero también veo que tienen
sus propios reinos detrás de sus ojos.

441
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
¿Entiendes lo que digo?

442
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
He estado fuera demasiados años
y ahora voy a regresar a Dinamarca.

443
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Pero, durante mi tiempo en ese tribunal,
tenido conocimiento de sus comisiones.

444
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
He visto allí, una y otra vez,
que nadie nunca dice la verdad,

445
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
Totalmente cierto.

446
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Elige sabiamente tus pasos,

447
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
querido hermano.

448
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
yo hablo
al reclamo de Carlos de Francia

449
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
ser el gobernante soberano legítimo
de dichas tierras.

450
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Se dice que la ley sálica
no tendría sucesión

451
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
si la corona francesa cae en manos de una mujer.

452
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Es decir, sin regla
dejado en el linaje de la hembra

453
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
pasará, por derecho, a su emisión.

454
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Ahora, la ley Salic,
que es de tierra franca

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
y atado a dichas tierras no está...

456
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
por lo tanto no está legalmente obligado
o adherente en absoluto, de hecho,

457
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
a las tierras de Francia,
pero a los de Francia,

458
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
que, como sabes,
se encuentra entre los ríos Elba y Saale.

459
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Afirmo aquí, con pruebas,
de lo que se sigue que la ley Sálica,

460
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
que ha visto robada la soberanía francesa
como tal de un verdadero linaje...

461
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Tres veces, como puedo iluminar,
los franceses han citado la ley Salic

462
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- como motivo para impedir una sucesión femenina...
- Con reverencia.

463
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
¿Sí, mi señor?

464
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Estoy encontrando esta historia
imposible de seguir.

465
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Mi señor, pregunto
el llamado reclamo del rey francés

466
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
al trono en el que se sienta.

467
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
¿Es eso así?

468
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Lo que me confunde ahora
Por eso me estás contando esta historia.

469
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Mi señor, simplemente pretendo reforzar
su reclamo a Francia

470
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
Si la necesidad de enfrentarla con fuerza
pronto surgirá.

471
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Y crees que es necesario
¿De hecho surgirá pronto?

472
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Yo...

473
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Mi señor...

474
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
a modo de preparación,

475
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Creo que siempre es prudente...
- ¿Preparación?

476
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
Si vamos a la guerra con Francia,
no vendrá como consecuencia

477
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
de un viejo e impenetrable madrigal.

478
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Francia era de tu padre.
ambición sostenida desde hace mucho tiempo.

479
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Si no hubiera estado atrapado en una disputa civil,

480
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
él seguramente lo haría
le han dado la pelea.

481
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Y luego...

482
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
hacia Jerusalén.

483
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
¿Jerusalén?

484
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Estamos hasta Tierra Santa,
¿lo somos?

485
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Y presumiblemente para despedir
el resto de la cristiandad en el camino.

486
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
No soy mi padre, arzobispo.

487
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
hubiera pensado esto
para que quede claro a estas alturas.

488
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Debemos perdonar a nuestro arzobispo.

489
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Él está lejos...

490
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
lejos de ser un orador talentoso.

491
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Lo cual es extraño,
dado que habría pensado oratoria talentosa

492
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
ser un requisito del puesto.

493
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
¿Por qué me habla el arzobispo?
de guerra con Francia?

494
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Lo que estamos presenciando es una conmoción,

495
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
del que debemos tener cuidado.

496
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
aplaudo...

497
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
tu moderación.

498
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Después de tantos años de lucha,

499
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
estas demostrando ser mas
que el hijo de tu padre.

500
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Quieres ser un rey para el pueblo.

501
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Ahora bien, para ello debemos garantizar, sin embargo,

502
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
no te quedas ajeno al estado de ánimo

503
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
del pueblo.

504
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
¿Y qué estado de ánimo es este?

505
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Que Francia se está burlando de nosotros.

506
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
¿Compartes este estado de ánimo?

507
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Bueno...

508
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
Este estado de ánimo es una fantasía.

509
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Pero eso no significa
no se siente cierto.

510
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- ¿Adónde vas?
- Desagradable.

511
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- No, no podemos ir a casa de Hooper.
- Sí, podemos.

512
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- No, ella no te aceptará.
- Sí, lo hará.

513
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- ¡No!
- Sí.

514
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- No.
- ¡Sí!

515
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
No eres bienvenido aquí.

516
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
A menos que hayas venido a pagarme
lo que me debes.

517
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Te he pagado.

518
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Me has pagado una parte de lo que debes.

519
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Y supongo que también
del producto del robo.

520
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Mentiras.

521
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Por supuesto, no serás especialmente bueno.
a robar tampoco.

522
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Mentiras.

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí así?

524
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
¿Por qué serías tan grosero?

525
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
con el hombre con más probabilidades de levantarte
de tu apestosa madriguera de ratas?

526
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Oh, tal vez lo hayas olvidado.

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Mis asociaciones ahora se extienden
hasta los confines más altos del reino.

528
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Tu insolencia también podría estar dirigida
al propio rey.

529
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Medita sobre eso ahora.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
¿Estás hablando de Hal?

531
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

532
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
¿Dónde está?

533
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
¿Dónde está Hal?

534
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

535
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
¿Dónde está nuestro rey?

536
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Ya se habrá ido semanas y semanas.
¿Dónde está?

537
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
Yo diría...

538
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
Sé tú el que ha sido olvidado.

539
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Yo diría que tu coqueteo

540
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
con los confines superiores del reino

541
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
fue de corta duración

542
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
dentro y alrededor de su apestoso y enfermo cubo.

543
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Parece que eras poco más
que pasar como guardián del vómito de un príncipe.

544
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Callarse la boca.

545
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Medita sobre eso ahora.

546
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John tiene mala suerte.

547
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Yo no lo soy.

548
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Encuentra a alguien que te pague hasta aquí.

549
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
No lo pagaré por ti.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Cabeza.

551
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Cabeza.

552
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
¿Quién eres?

553
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Pide asilo a cambio de su historia.

554
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
No dudo que esto se pueda arreglar.

555
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
¿Puede o no?
Eres el Rey, ¿no?

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Se puede arreglar.

557
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
He sido enviado por el rey de Francia.
para asesinarte.

558
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
¿El propio Charles te envió?

559
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
¿Sabes esto con certeza?

560
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
El origen de la orden lo sé, sí.

561
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Del Rey.

562
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
¿Cuál fue el orden?

563
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Que debería matar al rey de Inglaterra.

564
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
¿Cómo?

565
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Sin embargo. De todos modos.

566
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Hay muchas maneras de matar a un hombre.

567
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Es mi talento...

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
matando hombres
que no esperan ser asesinados.

569
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
En un momento en el que me esfuerzo
para fomentar un aire fresco y tranquilo

570
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
para que este reino respire,

571
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
No me conviene provocar hostilidad.
con otro.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Este es un acto de guerra.

573
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Compartimos tu anhelo de paz,
mi señor,

574
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
pero ignorar
un acto de agresión tan audaz

575
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
será visto como una debilidad.

576
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Esto no es un juego de pelota. Este es un asesino.

577
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
¿Me consideraría débil, presidente del Tribunal Supremo?

578
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
No.

579
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
No, hablo más del reino.

580
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Lo que ve el reino.

581
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Lo que ve el reino. Mmm.

582
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
¿Cómo, oren, podría el reino
¿Ves la comadreja bajo nuestros pies?

583
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Si la animadversión de Francia hacia usted

584
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
es lo suficientemente profundo para ellos
enviar un asesino,

585
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
se sentirá en la calle,
el nuestro y el de ellos.

586
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Se sabrá.

587
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Compartimos tus inquietudes.

588
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Pero hoy la paz necesita más que armonía.

589
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Necesita fuerza...

590
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
y confianza.

591
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
estas son cualidades
que sólo puede originarse en ti,

592
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
el rey.

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Nuestro rey.

594
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Anota estas palabras...

595
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
dirigida al rey Carlos de Francia.

596
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Este asesino que envías

597
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
no se puede tomar como nada más
que un acto infantil de guerra.

598
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Si esta es tu intención,

599
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Yo digo que lo dejes saber claramente

600
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
y que desistas
de este tímido deslizamiento

601
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
en el que participa actualmente.

602
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Si lo que buscas es la guerra,

603
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
envía todo el peso de tu ejército.

604
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Para un asesino solitario y cobarde

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
no se derrumbará
este rey Enrique Quinto de Inglaterra

606
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
lo subestimas tanto.

607
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Llénalo con piedras de arma
y enviarlo de regreso a Francia.

608
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Ve a buscar al maestro.

609
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- ¿Quién es?
- Un francés, señor.

610
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Él dice que desea
para hablar contigo en privado.

611
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
¿Acerca de?

612
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Él no lo diría, señor.

613
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Le pregunté y no me dijo.

614
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Mi rey me ha enviado a buscar hombres
siente que puede confiar.

615
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Él cree que hay
Se mantendrá una discusión discreta.

616
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
¿Qué discusión?

617
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Cree que hay que discutir
sobre tu nuevo rey de Inglaterra.

618
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Sólo yo y Lord Grey
fueron cumplidos.

619
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
No sabíamos a dónde acudir
sobre lo que nos hablaron.

620
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Todos somos conscientes
hay un problema de pie.

621
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Nuestro rey tiene mala reputación.

622
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
El rey francés...

623
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
te enseña esto?

624
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
¿No está agradecido?

625
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
por la ligera reacción de nuestro joven Henry
a su provocación?

626
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
El asesino que jura no conocer.

627
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Es un cargo que él niega.

628
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Su plan fracasó.

629
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Por supuesto que desearía
para limpiarse las manos.

630
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Cualquiera que sea la raíz,

631
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
han expresado gran preocupación

632
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
respecto a la fortaleza mental de nuestro rey.

633
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Se puede confiar en este enviado, ¿no es así?
¿Cambridge?

634
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Creo que sí.

635
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Carlos desea destronar a nuestro rey.

636
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
El problema no es Francia.

637
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Esto no es más que un recordatorio para nosotros.
de una locura más generalizada.

638
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Un chico que hace apenas unas semanas
era un patán borracho

639
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
de las alcantarillas de Eastcheap
ahora lleva la corona de Inglaterra.

640
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Mmm.
- ¿Qué será de nosotros?

641
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
¿Qué será de nosotros?
cuando se perdonan las fechorías civiles

642
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
¿Como si no fueran más que indiscreciones?

643
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Cuando los traidores...
- Sí, sí, Lord Grey, su...

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Tus inquietudes están al día.

645
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Y son numerosos.

646
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Hay que hacer algo.

647
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Algo se hará.

648
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Dame tranquilidad.

649
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Así es la carga de un rey.</i>

650
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Un rey debe tomar decisiones.

651
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
los hombres inferiores son...

652
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ni dispuesto ni capaz de hacer.

653
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
De hecho, un rey se enfrenta a dilemas

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
Es posible que los hombres inferiores nunca encuentren

655
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
en el transcurso de toda su vida.

656
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Ojalá no fuera así.

657
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Pero problemas...

658
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Y esta es mi experiencia.

659
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problemas que se dejan desatendidos...

660
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
tienen la costumbre de convertirse en crisis.

661
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Tienes una oportunidad aquí
para unir la tierra, Hal.

662
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Realmente.

663
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Has refrescado su estado de ánimo con promesas.

664
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Pero la promesa debe cumplirse.

665
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
La promesa nunca puede ser un fin en sí misma.

666
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
A partir de hoy estamos en guerra con Francia.

667
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
dos veces le he dado
el beneficio de mi duda.

668
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Esta tercera afrenta
no quedará sin control.

669
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Y así, para enjuagar
estas ratas francesas de sus nidos,

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
se lo haré comunicar

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
que ahora estamos en guerra.

672
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Mi señor Grey.

673
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

674
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Te pediría que entregaras este mensaje.
a Francia, dada su...

675
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiaridad con su destinatario.

676
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Pero creo en la mañana
estarás comprometido de otra manera.

677
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
¿Por favor cómo, mi señor?

678
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Mañana os cortarán la cabeza.

679
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
No.

680
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
He elegido enviarte
como grupo de avanzada al infierno

681
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
por el considerable número de franceses

682
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
que pronto necesitará
para encontrar espacio allí.

683
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Una vez fuiste mi amigo.

684
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
soy tu amigo...

685
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
primo.

686
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Todos se van.

687
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Ahora.

688
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Tú.

689
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Permanecer.

690
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
Tu...

691
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
vete.

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Este es mi lugar.

693
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
La anfitriona puede quedarse.

694
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
No llamaré tu atención.

695
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Y seguramente no para recauchutar
suelo vil

696
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Prometí no volver a caminar nunca más.

697
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Reconozco mi abandono hacia ti, John.

698
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Un nuevo capítulo de mi vida ha comenzado.
antes de que el último pudiera cerrarse correctamente.

699
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Estas preocupaciones son mías y sólo mías.

700
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Pero el hecho de que esto aquí
ser la primera ocasión

701
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
He tenido que sonarlas en voz alta
a nadie más que a mí

702
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
dice mucho.

703
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Habla de la soledad
de la situación en la que me encuentro.

704
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Para orientar nuestro rumbo actual,

705
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
me han obligado
confiar en el consejo de los hombres

706
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
cuya lealtad cuestiono
cada momento de vigilia.

707
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Cada momento de vigilia.

708
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Necesito hombres a mi alrededor en los que pueda confiar.

709
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Estoy aquí porque eres mi amigo.

710
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Un rey no tiene amigos.

711
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Un rey sólo tiene...

712
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
seguidores...

713
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
y enemigo.

714
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Lamento mi ocasión de visitar...

715
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
lleva consigo este peso triste.

716
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

717
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Yo iré contigo.

718
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Sólo pido un favor a cambio.

719
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
cuadrar mi cuenta
con esa bruja terrible...

720
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
por allá. ¿Lo harías?

721
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Le damos la bienvenida
los recién llegados aquí.</i>

722
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Conviértenos ahora en equilibrio común,
con una sola mente, agudizados.

723
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Juntos...

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
Derribaremos a Francia.

725
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Juntos...

726
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
La pondremos de rodillas.

727
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Capitanes todos, a este fin,

728
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Deseo presentarles
un nuevo mariscal de nuestra campaña.

729
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Señor John Falstaff.

730
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
La experiencia de Sir John en la batalla.
no debería necesitar recitación.

731
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Sabes de él.

732
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Algunos de ustedes han tenido el honor
de luchar junto a él.

733
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Otros han oído hablar de sus hazañas.

734
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Pero le he encargado a Sir John
para unirte a esta campaña

735
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
solo por una razón muy importante:

736
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
el respeta la guerra

737
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
como sólo un hombre que ha visto
su forma más monstruosa puede hacerlo.

738
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
No lo desea,

739
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
sino que más bien lo considera
con la sombría sobriedad

740
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
que tú y tus hombres
debería esperar que lo hiciera.

741
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Bienvenido,

742
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
y gracias...

743
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
buenos señores.

744
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Estáis todos bien recibidos.

745
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Muy bien.

746
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

747
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
¿Estás listo para lo que nos espera?

748
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Uno nunca está preparado para lo que nos espera.

749
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
¡Conseguir!

750
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
¿Le crees a Sir John?
estar en forma y lo suficientemente adecuado

751
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
para capitanear este esfuerzo?

752
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Juan es un buen hombre.

753
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Nos encuentran en el mar
o al aterrizar.

754
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Lo sabremos pronto.

755
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Debes descansar.

756
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
John.

757
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Gracias.

758
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
¿Para qué?

759
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Por estar aquí.

760
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Conmigo.

761
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Bueno, es un pequeño precio a pagar.

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
para mantener a esa detestable mujer Hooper
de mi espalda.

763
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Descanse un poco también, mi señor.

764
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
¡Aterrizamos rápido!

765
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Revisa cada edificio.

766
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
¡Ningún hombre!

767
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Mirar.

768
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- ¡Aquí no hay hombre!
- ¡Claro!

769
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- No hay ningún hombre aquí.
- Ningún hombre.

770
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Seguir. Más rápido.

771
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Luz.

772
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
¡Jalar!

773
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
¡Jalar!

774
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Debemos asaltar ese castillo.

775
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Será sangriento.
Seguramente sacrificaremos almas.

776
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Así es la naturaleza de la guerra.
Es sangriento y desalmado.

777
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
No tenemos forma de saberlo.

778
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
lo bien abastecidos que están
detrás de esos muros.

779
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Este asedio puede durar meses,

780
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
y meses, me temo,
no tenemos a nuestra disposición.

781
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Hombres en estos números, fijos aquí,

782
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
caerán ante el hambre y las enfermedades.

783
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Señor Juan.

784
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
La guerra es...

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
sangriento y sin alma.

786
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Sí.

787
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Ha llegado el arzobispo.

788
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Seguramente no puedes
simplemente inactivo aquí

789
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
¿Hasta que deciden salir?

790
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Esa es precisamente la definición
de un asedio.

791
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
¿Cuánto tiempo podría tomar?
Seguramente no hay forma de saberlo.

792
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Ah, eso también
es una característica común de un asedio.

793
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- No enviaré a mis hombres a esa colina.
- ¿Pero por qué diablos no?

794
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
No sacrificaré a mis hombres tan flagrantemente,
ni tan especulativamente.

795
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Bueno, entonces ¿por qué no
simplemente dar vueltas?

796
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Si insisten en esconderse en su castillo,
¿Por qué no simplemente le das la vuelta?

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Muy versado en el arte de la guerra.

798
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Debemos tomar esta ciudad,
Arzobispo.

799
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
debemos establecer
un punto de apoyo de guarnición aquí...

800
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
para nuestras líneas de suministro desde Inglaterra.

801
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
no lo olvides
que he respaldado esta campaña.

802
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Tengo interés aquí.

803
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Y seré escuchado.

804
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Hoy no, arzobispo.

805
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Mi señor.

806
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Se han rendido.

807
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Parece que nuestro debate actual no tiene sentido.
- Mmm.

808
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Como lo son los balidos del arzobispo.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
El día es tuyo.

810
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
solo preguntamos
que nuestras mujeres y niños sean liberados.

811
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Muchos están hambrientos y heridos.
y enfermarse.

812
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Tras la cuenta completa del castillo,

813
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
No veo ninguna razón para rechazar su solicitud.

814
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
tendrás esta noche
para supervisar esta evacuación

815
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
y acorralar a tus hombres prisioneros.

816
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Venir.

817
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Quiere frenarnos.

818
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
¿Quién quiere frenarnos?

819
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
hemos recibido palabra
que el Dauphin está en camino.

820
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Desea reunirse con Su Majestad.

821
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
¿Y no sabemos nada de su propósito?

822
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Sólo sabemos que desea conferencia.

823
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Espero que su propósito sea
para entregar la pronta rendición de su padre.

824
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Recomiendo encarecidamente
ignoramos esta palabra de su enfoque

825
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
y listo nuestro movimiento.

826
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Debemos aprovechar su desorden.

827
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, su consejo.

828
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Nunca conocí al hombre...

829
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
este príncipe francés.

830
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
No puedo hablar de su motivación.

831
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Mi señor.

832
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
Él está aquí.

833
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Su Majestad.

834
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
¡Ah!

835
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Para...

836
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
tu pequeño...

837
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
victoria.

838
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Ah.

839
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
¿Te preguntas por qué?

840
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
¿He venido?

841
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
¿Mmm?

842
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
¿Te preguntas esto?

843
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
No he venido a ofrecerte rendición

844
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
si eso es lo que esperas.

845
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
He venido a describirte

846
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
tus últimos días,

847
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
los gritos de tus hombres

848
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
ya que mueren lentamente.

849
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Y entonces, rey de Inglaterra,

850
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
pareces tan decidido
sobre hacer de Francia su nuevo hogar,

851
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
así que déjame ayudarte.

852
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Drenaré tu cuerpo de su sangre.

853
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
y entiérralo debajo de un árbol.

854
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Un pequeño árbol francés.

855
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
muy joven,

856
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
muy pequeño.

857
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Ya que tal vez eso sea apropiado
en tu mente que vinieras aquí.

858
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Pequeño.

859
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Y tal vez tu...

860
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Quiero decir, no, tus pelotas deben ser grandes, ¿no?

861
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Bolas gigantes.

862
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Bolas gigantes...

863
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
con una polla pequeña.

864
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
y el sonido
de tus esposas e hijos llorando

865
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
Me arrullará para dormir por la noche.

866
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
¿Has oído lo que dije?

867
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Tengo.

868
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Estaba conmovido.

869
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, por favor camine conmigo.

870
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
Buenas noches.

871
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Prepara a los hombres para moverse.

872
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
No pierdas el tiempo.

873
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
¡Correr!

874
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Silencio, silencio, silencio.

875
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Cállate.

876
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Cállate.

877
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Hola, pequeño.

878
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
No tengas miedo. No tengas miedo.

879
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Quiero que le entregues un regalo a tu rey.

880
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
¿Harás esto por mí?

881
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Buen chico.

882
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
¡No!

883
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Duplica los guardias a 20 yardas.
toda la noche.

884
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tres horas de guardia.

885
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
Quiero a estos hombres frescos y alerta.

886
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Cualquier hombre sorprendido durmiendo
Le arrancarán los ojos.

887
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Cualquiera que sea sorprendido hablando perderá la lengua.

888
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Y quiero a todos los prisioneros franceses
en nuestro tren ejecutado.

889
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Deja sus cadáveres atravesados con picas.
por la orilla del río.

890
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
La primera orden la haré caso.

891
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
El segundo...

892
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
tendrás que llevar a cabo
esa ejecución masiva usted mismo.

893
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
¿Qué me dijiste?

894
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Tú no eres ese hombre.

895
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
¿Cómo te atreves a desafiarme?

896
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Muestra tus sentimientos aquí, conmigo.

897
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- No lo dejes salir de esta tienda.
- ¿Cómo te atreves a desafiarme? Yo soy el rey.

898
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
y donde esta
el temible viejo guerrero Falstaff

899
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
¿De quién he oído tanto?

900
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Has estado mudo desde que cruzamos el mar.

901
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
parece que estoy sirviendo
como mi propio jefe táctico,

902
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
mi propio comandante, mi propio abogado.

903
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
donde esta
¡¿El temible viejo guerrero Falstaff?!

904
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
hablo solo
cuando hay algo que decir.

905
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Con demasiada frecuencia he visto hombres de guerra

906
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
inventar trabajo para ellos mismos,

907
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
trabajo que no conduce a nada
sino vanagloria y hombres degollados.

908
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Yo no soy ese hombre.

909
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Y esto aquí es la guerra.
que has elegido emprender.

910
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Te destriparé aquí mismo
con mi propia mano.

911
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Tú tampoco eres ese hombre.

912
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Buenas noches, milord.

913
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Caballeros.
- Mi Señor.

914
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Señor Dorset,

915
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
Invoca a tu jinete más rápido.

916
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Mi señor.

917
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
¡Dartmouth!

918
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Padres. ¿Qué puedo hacer por ti?

919
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Dime qué hay sobre esa colina.
Conduce rápido, regresa directamente.

920
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
¡Jaja!

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Ambos somos superados en número
y fuera de posición.

922
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Tienen la bajada a su favor.

923
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Nuestra necesidad de avanzar
ya nos pone en desventaja.

924
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
Cuanto más esperemos,
cuanto mayor será su fuerza,

925
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
y con ello, nuestra desventaja.

926
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Tus arqueros, mi señor,
son de facultad superior.

927
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
La ballesta francesa no es rival
para un arco largo inglés.

928
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Deberíamos limitar su número
en el primer asalto sólo por estos medios.

929
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
La carga de York en el centro
Se enfrenta a cuatro líneas de caballeros montados.

930
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Nuestros arqueros aquí
podría debilitarlos a la mitad. Pero...

931
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Pero no ocho líneas.

932
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nueve. Diez. Más.

933
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Dice la verdad, mi señor.

934
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Cuanto más esperemos,
mayor será nuestra desventaja.

935
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Pero es posible que nuestra desventaja
ya se ha vuelto insuperable.

936
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
muchos hombres
ya están desesperadamente enfermos

937
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
y débil por el hambre.

938
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
¿Qué entonces, mi señor,

939
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
¿Propones que lo hagamos?

940
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Propongo que consideremos dar marcha atrás,
mi señor.

941
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
sé que no traerá
el resultado que deseamos,

942
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
pero tampoco lo será el destripamiento de nuestro ejército.

943
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Soy reticente a hablar por otros aquí ahora,

944
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
pero estoy seguro de que mis miedos son compartidos.

945
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
¿Quién aquí está de acuerdo con Lord Dorset?

946
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Puedes ganar esta batalla.

947
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
¿Es así, señor John?

948
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Sí.

949
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
¿Y exactamente cómo es eso, Sir John?

950
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Luchas sin caballos
y sin armadura.

951
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Cielos arriba,
por favor líbranos de este hombre.

952
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Su defensa delantera
Hay una primera línea de hombres montados.

953
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Muchos profundos.

954
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Caballeros todos.

955
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Todos a caballo

956
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
todos con armadura pesada.

957
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
El suelo ahí fuera...

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
es un cuenco de inundación,

959
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
ya medio empapado.

960
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Cuando llueva esta noche, como sé que sucederá,

961
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ese suelo se convertirá en un pantano fangoso.

962
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Y con sus caballos y sus armas,

963
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
se quedarán atascados,

964
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
ellos caerán,

965
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
y ellos tropezarán
como escarabajos volteados.

966
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Nosotros también.

967
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
No si viajamos ligeros,

968
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
sin caballos y sin armadura.

969
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
La velocidad y la movilidad serán nuestra ventaja.

970
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
¿Y cómo, Sir John,

971
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
¿Puedes estar tan seguro de que lloverá esta noche?

972
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Me duele la rodilla derecha.

973
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Sólo lo hace cuando se acerca la lluvia.

974
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, sálvanos, mi señor.
Por favor, pongan fin a esta tontería.

975
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Esto requeriría su armadura
Primera línea, ven a encontrarnos en el barro.

976
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
¿Cómo propones que invitemos a eso?

977
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Un pequeño ataque blindado propio.

978
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Un avance falso.

979
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Ellos contrarrestarán.

980
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Salvamos nuestro peso y nuestro músculo
para un ágil asalto desde los flancos.

981
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
No se dejarán engañar tan fácilmente.
No responderán a un ataque falso.

982
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
Mmm.

983
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Ellos responderán.

984
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Si nos movemos, nos encontrarán en el barro.

985
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Nuestros hombres de armas están en inferioridad numérica.
Esto lo saben.

986
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Esperarán abrumarnos,

987
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
para que nos enfrenten con toda su fuerza,

988
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
por pequeño que sea nuestro primer avance.

989
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Nuestros grandes arcos largos
les lloverá el caos desde arriba.

990
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Ese caos será tu favor.

991
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Mi señor, se lo imploro, no debemos...
No debemos escuchar esta locura.

992
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
¿Cuál es la verdadera experiencia de este hombre?

993
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Una vez luchó por Richard hace muchos años.

994
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Desde entonces no ha hecho nada...

995
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
además de viajar con las empresas,

996
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
robando y atormentando.

997
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
nunca le robé a nadie
que no merecía que le robaran.

998
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Si llueve esta noche,

999
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
pelearemos mañana.

1000
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Si has ideado este plan,
medio cocido y especulativo,

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
simplemente para demostrarme tu valor,

1002
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
por favor dilo ahora.

1003
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Todos los planes son especulativos.

1004
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Y como digo,
Sólo las hablo cuando las siento verdaderas.

1005
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Éste lo siento en mis huesos.

1006
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Este lo siento en el hueso de mi rodilla.

1007
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Aquí estamos en vísperas de esta pelea,
y yo soy...

1008
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Tengo miedo de preguntarme

1009
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
para decirlo verdad,

1010
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
por qué estamos aquí.

1011
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Será mejor que descubras la respuesta a eso.

1012
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Los hombres se lo merecen.

1013
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Te han dado la vida.

1014
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
No puedo decir qué fuerzas
han conspirado para traerte aquí,

1015
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
pero estos hombres te necesitan,

1016
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
tal como los necesitas.

1017
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Estos hombres merecen su confianza.

1018
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Y si no puedes darles eso,

1019
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
Al menos entonces diles una magnífica mentira.

1020
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Aunque quizás no lo creas posible...

1021
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
tu eres mi amigo.

1022
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Buenas noches, Hal.

1023
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Dormir bien.

1024
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Este viento sopla del norte.

1025
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
La lluvia fue enviada desde Inglaterra.

1026
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
¿Por qué te colocan una placa?
Debíamos luchar sin armadura.

1027
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Necesitamos una línea de frente para atraerlos.

1028
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
No puedes ser tú.

1029
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
La idea era mía.

1030
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Algún hombre debe liderar el primer empujón.
para venderlo bien.

1031
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Mis hombres han sido reunidos.

1032
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Y no puedo, con la conciencia tranquila,

1033
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
envíalos por ahí
para darme cuenta de mi tontería especulativa

1034
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
sin enlodarnos junto a ellos,
puedo?

1035
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Lucharé contigo.

1036
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
es noble,

1037
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
pero sabes que eso no puede ser.

1038
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Para esto fui creado.

1039
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Muero aquí o...

1040
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Muero por una botella en Eastcheap.

1041
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Y creo que esto hace
para una historia mucho mejor.

1042
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Y aún te quedan cosas por hacer.

1043
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Te unirás a esta lucha.

1044
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Pero prométeme que no te unirás demasiado pronto.

1045
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
No importa lo que veas por ahí.

1046
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Primero debemos atraerlos a todos.
Todos ellos.

1047
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Prométemelo, Hal.

1048
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Gana, amigo.

1049
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Tal vez entonces te aclararás lo suficiente
para tomar una copa conmigo. ¿Mmm?

1050
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
¿Dónde está el Delfín?

1051
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Humildemente te agradezco por recibirme,
noble señor.

1052
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Por favor.

1053
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Por favor, hable Inglés.

1054
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Disfruto hablar inglés.

1055
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Es sencillo...

1056
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
y feo.

1057
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
He estado esperando toda la mañana

1058
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
toda la noche...

1059
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
por tu rendición.

1060
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Podría haber ahorrado un gran malestar.

1061
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
si hubiera llegado antes.

1062
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Sé que no hablas por tu padre.

1063
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Hablo por mi padre.

1064
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Sé que no hablas por tu padre,
Así que vengo a ti ahora directamente.

1065
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
No he venido a rendirme.

1066
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Demasiada sangre cristiana
se derramará hoy en este campo.

1067
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Entonces propongo esto:

1068
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Tú y yo luchamos, un hombre contra un hombre.

1069
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Luchamos en lugar de nuestros ejércitos.

1070
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Si pierdo, mis hombres abandonarán este lugar.
inmediatamente y para siempre.

1071
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Tendrás mi cabeza.

1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Si gano,

1073
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Asumiré la corona de este reino
tras la muerte de tu padre.

1074
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
¿Qué dices?

1075
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
¿Tienes miedo, joven Henry?

1076
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
¿Qué dices?

1077
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
¿Tienes miedo de esta batalla?

1078
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
No hay que avergonzarse de ello.

1079
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Salva a tus hombres.

1080
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Salvas a tus propios hombres.

1081
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Viniste aquí.

1082
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
¡A mí!

1083
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
¡Ríndete a mí!

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
No puedo hacer eso.

1085
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Bueno, entonces, muchacho,

1086
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
hagámonos famosos...

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
ese campo ahí fuera.

1088
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Este pequeño pueblo de Agincourt,

1089
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
que marcará para siempre el sitio
de tu inexperta desgracia.

1090
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
¿Esperas de mí un discurso?

1091
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
solo tengo uno para dar,

1092
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
y es el mismo que yo daría

1093
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
¿No estábamos de pie?
al borde de un campo de batalla.

1094
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
es el mismo que yo daria
si nos encontráramos en la calle por casualidad.

1095
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Sólo he esperado una cosa...

1096
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
ver este reino unido
bajo esta corona inglesa.

1097
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Todos los hombres nacen para morir. Lo sabemos.

1098
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Lo llevamos con nosotros siempre.

1099
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Si tu día es hoy, que así sea.

1100
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
El mío será mañana.

1101
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
O el mío hoy y el tuyo mañana.
No importa.

1102
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Lo que importa es que lo sepas,
en vuestros corazones,

1103
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
que hoy eres ese reino unido.

1104
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Eres Inglaterra.

1105
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Todos y cada uno de ustedes. Inglaterra eres tú.

1106
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Y es el espacio entre ustedes.

1107
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
No peleéis por vosotros mismos,
luchar por ese espacio.

1108
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Llena ese espacio.

1109
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Hazlo tejido.

1110
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Hazlo en masa.

1111
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Hazlo impenetrable.

1112
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
¡Hazlo tuyo!

1113
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
¡Que sea Inglaterra!

1114
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
¡Que sea Inglaterra!

1115
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Grandes hombres para ello. Capitanes, señores.

1116
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
¡Grandes hombres!

1117
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
¡Por el Rey y San Jorge!

1118
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
¡Por el Rey y San Jorge!

1119
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Los imbéciles.</i>

1120
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
Arqueros.

1121
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
¡Arqueros!

1122
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
¡Arqueros!

1123
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
¡Arqueros! ¡Ahora!

1124
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
¡Dibujar!

1125
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
¡Perder!

1126
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
¡Detener!

1127
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
¡Listo!

1128
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
¡Perder!

1129
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
¡Sobre mí!

1130
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Ven entonces...

1131
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Rey de Inglaterra.

1132
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Saludos al Rey.

1133
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Saludos al Rey.

1134
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Saludos al Rey.

1135
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Mi señor.

1136
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- Dios salve al Rey.
- Saludo al Rey.

1137
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Saludos al Rey.

1138
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Saludos al Rey.

1139
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Saludo al Rey.
- Saludo, rey Enrique.

1140
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Saludos al Rey.

1141
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Mi señor.

1142
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Los prisioneros que hemos tomado son una chusma.

1143
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Me temo que no los aseguraremos.
en caso de que su ejército se reagrupe.

1144
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Mátalos a todos.

1145
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Su Majestad...

1146
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Enrique, rey de Inglaterra.

1147
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Mmm.

1148
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Su Majestad...

1149
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Ven y siéntate aquí conmigo.

1150
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Por favor.

1151
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Me gusta tener el sol en mi piel,
pero no demasiado.

1152
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Demasiado es muy peligroso.

1153
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Esta conversación que estamos a punto de tener...

1154
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
se ha tenido muchas veces antes,

1155
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
y será tenido muchas veces de nuevo
durante los siglos venideros

1156
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
entre hombres de vanidad
y hombres de buena razón.

1157
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Espero que tú y yo

1158
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
son hombres de buena razón.

1159
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Por supuesto, he viajado hasta aquí.

1160
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
para ofrecerte mi rendición.

1161
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
¿Me pides algo a cambio?

1162
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
No.

1163
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Yo, sin embargo,

1164
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
Tengo para ti una propuesta.

1165
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Tomas la mano de mi hija,

1166
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
catalina,

1167
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
en matrimonio.

1168
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Es de lo más extraño...

1169
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
que los grandes movimientos de la historia

1170
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
tan frecuentemente encuentran sus orígenes
en las minucias de la familia.

1171
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Que en formas que no me atrevo a perturbar aquí,

1172
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
mi relación con mi hijo

1173
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
y el tuyo...

1174
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
con tu padre.

1175
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Estas son las cosas
que nos han traído hasta aquí hoy.

1176
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Somos líderes de tierras.

1177
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
y pueblos,

1178
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
y sin embargo...

1179
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
es la familia la que nos mueve.

1180
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Familia...

1181
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
nos consume.

1182
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Mi más sentido pésame para usted...

1183
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
por la pérdida de su amigo, Sir John.

1184
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Sé que debes sentir esta pérdida profundamente.

1185
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Gracias Guillermo.

1186
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Tu lealtad hacia mí ha sido reconfortante.

1187
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Te has demostrado a ti mismo
ser un rey muy digno.

1188
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Yo diría que has demostrado tu valía

1189
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
ser uno de los grandes reyes de Inglaterra.

1190
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Su Majestad,
la multitud se ha reunido.

1191
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Así lo escucho.

1192
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
Déjanos.

1193
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Por favor siéntese, Su Majestad.

1194
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Eres hermoso.

1195
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1196
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Ya no hablaré francés.

1197
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Debemos hablar inglés.

1198
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
No puedo hablar inglés.

1199
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Aprenderás.

1200
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Me pregunto, entonces,

1201
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
cómo podría proceder nuestra unión
mientras tanto.

1202
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Hay muchas cosas que me pregunto
sobre muchísimas cosas.

1203
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
De hecho debe haber para ti

1204
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
contemplar el matrimonio
a una mujer sobre quien...

1205
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
sabes tan poco.

1206
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Mmm.

1207
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
No me someteré a ti.

1208
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Debes ganarte mi respeto.

1209
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Lo entiendo.

1210
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
¿Tú?

1211
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Sí.

1212
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
¿Sientes una sensación de logro?

1213
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
¿En qué sentido?

1214
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
En cualquier aspecto.

1215
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
eso lo he logrado
lo que mi padre nunca pudo.

1216
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
He unido este reino
en causa común.

1217
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Mmm.

1218
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Has logrado un respiro momentáneo.

1219
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Una unidad forjada bajo falsos pretextos

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
Nunca habrá una unidad que prevalezca.

1221
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
¿Cómo, por favor, mis esfuerzos
¿Ha sido falsificado falsamente?

1222
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
¿Por qué trajiste la guerra a Francia?

1223
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Tu padre se volvió malcriado.

1224
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
¿Cómo es eso? ¿Cómo se estaba echando a perder?

1225
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Envió un asesino.

1226
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
No hubo ningún asesino.

1227
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
No había ningún complot para matarte.

1228
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
¿Cómo podrías saberlo?

1229
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
porque estaba con mi padre
cuando recibió noticia de tu acusación.

1230
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
lo conozco bastante bien
saber que su reacción es genuina.

1231
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
¿Cómo fue su reacción?

1232
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Él se rió.

1233
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Se rió mucho.
Dijo que debes estar borracho.

1234
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Tu padre es un loco.

1235
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Puede que esté enojado, pero es sincero.

1236
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Su locura lo hace verdadero.
Sólo dice lo que cree.

1237
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Por eso es amado.

1238
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
El asesino entonces
Fue enviado por tu hermano.

1239
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- ¿Mi hermano?
- Mm-hmm.

1240
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
mi hermano era demasiado estúpido
para conjurar tal plan.

1241
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
¿Cuál fue tu verdadera razón?

1242
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
¿Sabías del balón que envió?

1243
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
¿La pelota que me envió?

1244
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
¿Una pelota?

1245
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Él te envió...

1246
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- ¿una pelota?
- ¿Por qué deberías cuestionar mi intención?

1247
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
El gobierno de tu padre es ilegítimo.
No tiene ningún derecho a reclamar su trono.

1248
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Toda monarquía es ilegítima.

1249
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Tú mismo eres hijo de un usurpador.

1250
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Parecería que no tienes explicación.
por lo que has hecho.

1251
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
tu has derramado la sangre
de tantas almas cristianas, y sin embargo...

1252
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
Ante mí ahora, todo lo que veo es un...

1253
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
hombre joven, vanidoso y tonto

1254
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
tan fácilmente irritable.

1255
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Tan fácilmente engañado.

1256
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Debo dejarte ahora.

1257
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Amable.

1258
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1259
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Debemos asegurarnos de deleitarnos en este día,
mi amigo.

1260
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Una multitud se ha reunido
en honor de nuestra victoria.

1261
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Estos son los raros momentos
por lo que un rey realmente vive,

1262
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Me imagino.

1263
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
En toda mi preocupación, tengo...

1264
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
Se olvidó de preguntar por su familia.

1265
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
Oh.

1266
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Tus preocupaciones no son insignificantes.

1267
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Tienes dos hijos.

1268
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Sí.

1269
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Y...

1270
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
tu esposa se ocupa de tu patrimonio
en tu ausencia.

1271
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Ella lo hace.

1272
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
La tuya es oveja.

1273
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Eres un hombre de lana.

1274
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Como lo fue mi padre antes que yo.

1275
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
¿Cuántas cabezas?

1276
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Según el último recuento, unos 4.000.
Principalmente cuernos de Dorset.

1277
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
¿Cuanto terreno tienes?

1278
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Oh.

1279
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Para ser verdad, no lo soy...

1280
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
Totalmente seguro, pero...

1281
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
pero muchos...

1282
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
muchos cientos
de acres hermosos, hermosos.

1283
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
¿Qué tierras de Francia habéis anexado ahora?

1284
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
Detener.

1285
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
¿Mmm?

1286
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Ahora que Francia es nuestra,
¿cuánto de su tierra es ahora tuyo?

1287
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Ah, bueno...

1288
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Eso aún está por determinarse.

1289
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Tu conquista es tan reciente.

1290
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- ¿Por qué haces esta pregunta...?
- Quédate ahí arriba.

1291
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- ¿Mmm?
- Quédate ahí arriba.

1292
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1293
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
¿Cómo llegó mi asesino hasta ti?

1294
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
No recuerdo el momento.

1295
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Subsanar este fallo.

1296
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
han pasado tantas cosas
en los meses intermedios.

1297
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Un evento tan trascendental como este

1298
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
debe estar ampliamente equipado
para penetrar la niebla del tiempo transcurrido.

1299
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
¿No?

1300
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Por supuesto.

1301
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Déjame recordar.

1302
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
¿Fue en la calle?

1303
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
¿Vino a ti en la calle?

1304
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Sí. Sí, fue en la calle.

1305
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Se acercó a mí...

1306
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
lo más inusual.

1307
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Mi señor, por favor, dígame
la causa de esta preocupación.

1308
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Quédate ahí arriba.

1309
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Quédate ahí arriba.

1310
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
¿Sabía tu nombre?

1311
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
No creo que lo haya hecho.

1312
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
¿Cómo entonces supo
¿A quién debías acercarte?

1313
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ah.

1314
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
El recuerdo está volviendo.

1315
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Se entregó a los guardias de palacio.

1316
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
y el asunto
me llamó la atención.

1317
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Me llevaron ante él.

1318
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
Entonces él no vino a ti en la calle.

1319
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
No. No, no fue en la calle.
Perdóname.

1320
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Me llamaron a su celda.

1321
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
¿Ha surgido algún problema...?

1322
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
¿Hal?

1323
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
Sí.

1324
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Ha surgido un problema.

1325
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Y ahora se tambalea ante mí
en su pequeño y tonto taburete

1326
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- a mi propia altura.
- Me temo que no entiendo.

1327
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Por favor, por favor, detén esta farsa.
- Sinceramente, no lo entiendo.

1328
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
¡Detén la maldita farsa!

1329
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
¡Basta!

1330
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
te he dado
¡Lo que querías, muchacho!

1331
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
¿No es así?

1332
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mmm.

1333
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
Mmm.

1334
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Querías la paz.

1335
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
¿No lo hiciste?

1336
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Así se forja la paz.

1337
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Se forja en la victoria.

1338
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Escuchar.

1339
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Ese es el sonido de la paz.

1340
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Ese es el sonido de tu paz.

1341
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Ese es el sonido de tu grandeza.

1342
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
¿Mmm?

1343
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Mi señor.
- Mi señor.

1344
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Mi señor.

1345
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
No te pido nada...

1346
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
solo que siempre lo harás
háblame claro y verdadero.

1347
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Siempre.

1348
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
¿Me prometerás sólo eso?

1349
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
¡Viva el Rey!

1350
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- ¡Viva el Rey!
- Lo haré.

1351
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
¡Viva el Rey!

1352
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
¡Viva el Rey!

1353
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
¡Viva el Rey!

1354
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
¡Rey Enrique!

1355
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
¡Rey Enrique!

1356
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
¡Rey Enrique!

1357
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
¡Rey Enrique!

1358
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
¡Rey Enrique!

1359
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
¡Rey Enrique!

1360
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
¡Rey Enrique!

1361
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
¡Rey Enrique!

1362
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
¡Rey Enrique!

1363
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org